Rudaki
Rúdakí - čtyřverší
Všechny záhady světa jsem uměl vysvětlit
od temna prachu země až po zenit.
Z pout myšlenek a klamů jsem se osvobodil
a pouto smrti nemohu rozuzlit.
(přeložila V. Kubíčková)
Ač duše v rozluce se souží a v touze čekání,
od miláčka je pro mne slastí i to, co poraní.
Vzpomínám každou noc a říkám si: Můj Bože,
i bolest rozluky mě blaží - což teprv shledání!
(přeložila E. Štolbová)